martes , 20 octubre 2020
Inicio » Temas Publicaciones: simpson

Temas Publicaciones: simpson

Los Y(I)sbert

Los Y(I)sbert

  Programa Esto me suena - Las tardes del ciudadano García, de RNE (25/11/2016) Leer Más »

El trabajo oculto de ‘Los Simpson’

El trabajo oculto de ‘Los Simpson’

  El doblaje para que esté bien no se tiene que notar. Esa es la principal máxima de Ana María Simón Rius, actriz de 71 años recién cumplidos, adaptadora y directora de doblaje de series tan emblemáticas como Los Soprano o Los Simpson. Gracias a su trabajo en el día a día de los personajes de Springfield, la intérprete acaba de ... Leer Más »

María José Aguirre de Cárcer, traductora de” Los Simpson”

María José Aguirre de Cárcer, traductora de” Los Simpson”

  Aunque en principio os cueste ubicarlo, a muchos su nombre os resultará familiar por haberlo visto escrito mil veces en los guiones con los que se trabaja en el atril. María José Aguirre de Cárcer es traductora, y en este artículo, (Juanjo Villalba, www.yorokobu.es), nos cuenta los entresijos de su trabajo para un clásico de la televisión, Los Simpson.  No solamente traducen diálogos Leer Más »

“Una profesión en la sombra”

“Una profesión en la sombra”

"Como Carlos Ysbert, la voz de Homer Simpson en televisión, hay muchos actores y actrices de doblaje que ponen la voz a los personajes más emblemáticos del cine y la televisión. Una profesión en la sombra que no siempre recibe el reconocimiento que se merece". Un reportaje de Antena 3:   Leer Más »