José Fernández lleva más de 40 años trabajando como técnico de sonido. "Desde entonces el oficio ha evolucionado a la par que lo ha hecho la tecnología", tal y como afirma este lucense más conocido como Pepe ‘el gallego’. Dedicado a la postproducción de sonido tras el doblaje de películas y series en los estudios madrileños de TECNISON desde ... Leer Más »
En una pequeña sala insonorizada, con la luz tenue, Tyrion Lannister y Jon Nieve pasan de hablar inglés a castellano. En la madrileña calle Alcalá se encuentran las instalaciones de SDI Media Iberia, empresa dedicada al doblaje y sonorización. Desde primera hora de los lunes y martes decenas de actores de doblaje pasan por una de sus salas para ceder ... Leer Más »
Descubre desde dentro, y de la mano de sus protagonistas, cómo se dobla una de las comedias de más éxito del momento: "The Big Bang Theory". Con Fernando Cabrera, Jesús Pinillos, Rosa Sánchez, Mar Bordallo, Marta García, Cristina Yuste, Iván Jara y Álvaro Navarro. Agradecemos a Tecnisón la colaboración prestada para la grabación de este reportaje. Leer Más »
Estaremos de acuerdo en que en las salas ya desmanteladas de este edificio _con fachada de rótulos cambiantes_, se habrán escuchado a lo largo de los años, en absoluta primicia, algunas de las frases que, así construidas, medidas y pronunciadas, pasaron luego a formar parte de la memoria colectiva. En ellas se perdieron los pasajeros del vuelo 815; se acorraló al asesino de Laura Palmer; destapó ... Leer Más »
Julio 2013 … poco antes de las dos de la tarde de un caluroso día de primeros de julio, me encuentro ante el “Take 146”. Último del guión correspondiente al episodio 923 de The office. Casi, de forma mecánica, escribo, siempre en mayúsculas: //// GUIÓN DEFINITIVO /// También, de forma mecánica, convierto el guión del editor en un archivo Excell. ... Leer Más »
Nuevos datos y declaraciones sobre la información que ya os anticipábamos ayer. Leer Más »
Los chicos de blog.doblajevideojuegos.es (@DoblajeVJuegos) han entrevistado a Sergio Lopezosa, director de localización de Synthesis Iberia, un estudio dedicado en exclusiva al doblaje de videojuegos desde 10 años, lo que lo ha convertido no sólo en uno de los más prolíficos en este medio sino también, como fruto de esa dedicación exclusiva, uno de los que mayor calidad consigue en sus trabajos, ... Leer Más »
La autora de las fotografías es Inés Blázquez Leer Más »
Adoma Sindicato de Artistas de Doblaje de Madrid