SHAMELESS

Marzo 2011

 

 

Juanjo López dirige en los estudios de TVE el doblaje de la irreverente y "desvergonzada" Shameless, versión americana de la serie británica de mismo título.

"Cuando vi el primer capítulo en versión original me quedé pasmado. Guión, ritmo, personajes, música, ¡qué trabajazo! Me dije, ésta no es una serie más; aquí hay verdad, hay vida. Pero lo que más me impactó fue la interpretación de William H. Macy. El habitual tímido e indeciso a que nos tiene acostumbrados se transforma esta vez en un borracho, pastillero, ladrón, amoral, agresivo, e inofensivo padre de familia que ejerce de todo menos de padre. ¿Cómo se puede ser tan canalla y a la vez caerte simpático? No lo sé, pero él lo consigue. Antológica, la bajada que hace de la lavadora en ese primer capítulo. Qué composición del personaje; un alcohólico de libro, pero sin tics. Y yo trato de que esta bestia de la interpretación me desborde lo menos posible. El ajuste y la adaptación de Juanjo López (castellano auténtico) facilitan mucho la labor. Y mis compañeros se dejan la piel en el intento porque todos somos conscientes de que ésta, no es una serie más."  JUAN PERUCHO

 

                                                           REPARTO:

                        William H. Macy - Frank Gallagher - Juan Perucho

                        Emmy Rossum - Fiona Gallagher - Mar Bordallo

                        Joan Cusack - Sheila - Pepa Castro

                        Cameron Monaghan - Ian Gallagher - Adrián Viador

                        Justin Chatwin - Steve- Rafa Romero

                        Jeremy Allen White - Lip Gallagher - Fernando Cabrera

                        Shanola Hampton - Veronica - Mercedes Cepeda

                        Steve Howey - Kev -  Jesús Maniega

                        Emma Kenney - Debbie Gallagher - Tania Ugía

                        Ethan Cutkosky - Carl Gallagher - Chelo Molina

                        Laura Wiggins - Karen - Cristina Yuste

 

Juan Perucho