No siempre se declara de manera inequívoca que hay una traducción por medio, no siempre se encuentran elementos contextuales o paratextuales que lo indiquen. Por esta razón, el alcance de las traducciones va a menudo más lejos de lo que parece. 

Recogemos esta interesante reflexión, firmada por Marcos Cánovas y publicada en El Trujumán del Centro Virtual Cervantes, sobre la presencia de las traducciones en nuestra vida cotidiana.