Marzo 2011

 alt

De mano de la creadora de Anatomía de Grey y Sin cita previa, Shonda Rhimes, llega Lejos de todo (Off the map),  que narra la labor de un grupo de esforzados médicos en una humilde clínica perdida en mitad de la jungla amazónica.

Su doblaje, dirigido por Laura Palacios en Soundub, cuenta con la particularidad de que algunos miembros del reparto han tenido que hablar en guaraní.

 

«Mi experiencia trabajando en Lejos de todo:
 
La dificultad de tener que hablar en guaraní hace que trabajar en la serie se convierta en un reto interesante y divertido…El reto de pronunciar  palabras que no entiendes en absoluto, que no tienen sentido para ti, y conseguir decirlas con la misma fuerza y el mismo sentimiento con los que las dirías en castellano, comprendiéndolas…Por supuesto, la ayuda con la que contamos para la pronunciación es vital para conseguirlo. ¿El resultado? ¡Esperemos que sea el mejor!».  BEATRIZ BERCIANO

                                                                                                                                  REPARTO:

                                                                      Jonathan Castellanos – CharlieAdrián Viador

                                                                      Valeri Cruz – Dra. Zita álvarezAna Gª Olivares

                                                                      Caroline Dhavernas Dra. Lily Brenner – Yolanda Mateos

                                                                      Jason George – Dr. Otis Cole Juan Amador Pulido 

                                                                      Zach Gilford – Dr. Tommy FullerFran Jiménez

                                                                      Mamie Gummer – Dra. Mina Minard –  Inés Blázquez

                                                                      Martin Henderson – Dr. Ben Keeton Claudio serrano

                                                                      Rachelle Lefevre – Dra. Ryan Clark – Beatriz Berciano

 

alt

   Juan Amador Pulido en el atril