En un hermoso gesto que agradecemos, TNT ha emitido esta noche un nuevo episodio de la serie “The Big Bang Theory” con esta cortinilla en memoria de Marta García (29/11/2013)
Un día, casi de repente, te falta Martita, tu amiga, tu hermana, tu pareja, tu madre. Esa que habéis dicho que era dulce, luminosa y alegre. El dolor es abrumador, sobre todo porque una enfermedad cruel al menos nos había dado el respiro de poder disfrutar intensamente de ella los últimos años y con ello hacernos aún más adictos a su compañía. Así que el silencio de su ausencia ha sido aún más atronador. Hemos perdido a la que, más que nunca, se había convertido en el eje de nuestras vidas.
Todos de los pocos que sabíais de su enfermedad nos envidiabais por poder compartir con Martita eso años, meses, días, horas, minutos cada vez más escasos. Y ahora sé que todos los que alguna vez habéis tenido un poquito de Marta nos envidiáis por haber tenido tanto de de Martita, no ya ahora, sino desde siempre. Me siento un privilegiado por ser una de esas pocas personas afortunadas que han pasado gran parte de su vida con ella.
Pero lo que vosotros no sabéis es que yo también os envidio.
Cuando Eduardo Gutiérrez escribe que “ Te he hecho llorar, reír (tu risa era única), emocionarte, cantar… y hemos llorado, reído, emocionado y cantado juntos. Era nuestro juego en el atril…”, yo rabio porque querría haber estado en ese atril con ella y escucharla cantar, y saber por qué lloraba y qué es lo que la emocionaba He tenido, mucho, muchísimo de ella. Pero envidio esa parte que ha sido vuestra. Aún así, a través de vuestras palabras he podido asomarme, como por el ojo de una cerradura, a esa vida de Marta que no he conocido y que nunca podré conocer si no es gracias a vosotros. De repente, he intuido que además de la hermana, pareja o madre que yo conocía y disfruté también era una compañera, una amiga y la he podido imaginar ante un atril, en las cafeterías de las salas de doblaje, en los ascensores de televisión española, en los pasillos del colegio o haciendo barrabasadas con sus amigos de juventud. Y la he visto bailando sevillanas, guardando una estampita por el nacimiento de su Javi o tomando copas en un garito de barrio. Ese atisbo de esa Marta para mi desconocida es, precisamente ahora que la he perdido, incluso aún más embelesador y dulce. Y si lo he podido disfrutar es sólo gracias a vosotros.
Pero no sólo me habéis contado cosas que no sabía. También me habéis regalado verla con vuestros ojos.
Para mí ha sido impactante, abrumador, ver como tantas personas querían tanto a Marta y las emociones que su vida y ahora su marcha ha despertado en una profesión entera. Antes la quería intensamente. Ahora, además, me siento muy orgulloso al comprobar cómo tanta gente la ama tanto. Vuestras palabras emocionadas y emocionantes en este foro son un homenaje para Marta y su manera de ser. Los llantos desconsolados de tantos y tantos son un homenaje para Marta y su manera de ser. El cariño y preocupación de las mamis y los amigos son un homenaje para Marta y su manera de ser. Y si la familia de Martita hemos podido disfrutar de ese homenaje a Marta es sólo gracias a vosotros.
Pero no sólo he conocido cosas hermosas sobre la persona, también he conocido a la profesional.
Yo no sabía de la vida profesional de Marta más que por lo que Martita me contaba. Y ya la conocéis, desde luego era de todo menos engreída. Así que cuando, en palabras de Salvador Aldeguer, te topas con que Marta es “hoy, ya, definitivamente una de nuestras leyendas del doblaje” te pilla de sorpresa y te sientes muy, muy orgulloso. Y si ahora puedo sentirme así de orgulloso es sólo gracias a vosotros.
Pero creo que es hora de que además de daros las gracias en nuestro nombre también os las dé en nombre de la propia Martita.
Y es que habéis hecho un regalo maravilloso a su hijo.
Cuando Martita falleció el pasado 21 de noviembre a las 3 de la madrugada empezó a nacer para mí la Martita mítica. Se trata de un mito conformado por esos recuerdos maravillosos que destilan lo mejor y más significativo de su vida y de su ejemplo y que con el paso del tiempo irá conformando un manto de leyendas con la que entrará a formar parte de nuestro Olimpo familiar junto con el carismático y genial Antolín García y la entrañable y cariñosa Rosita Valero. Y con el ingenioso abuelo Juan, la corajuda abuela Rosa o el tierno abuelo Sebastián. Pero Javi, el hijo de Martita, necesitará conocerla no sólo por sus recuerdos sino también por vuestros ojos. Y vuestros relatos – que ya están guardados y que le serán entregados cuando él quiera saber de su madre – le van a contar todas las cosas maravillosas que vosotros habéis contado de su madre. Y en vuestras palabras tendrá un ejemplo y un modelo de generosidad. Y por vuestras palabras sabrá que su madre es una leyenda del doblaje. Y por vuestras palabras sabrá que fue querida por una profesión entera. Y se sentirá muy orgulloso de ser el hijo de su madre.
Gracias en nombre de Martita.
Y gracias en mi nombre y en el de su familia por habernos dado tanto en un momento en el que lo necesitábamos.
Que allá donde estés luzca el sol y siempre anuncies buen tiempo. Y los días grises los arregles con tu sonrisa. Gracias por tu profesionalidad y por enseñarnos un poco a todos, sobre todo, enseñarnos a ser buenas personas, como tú.
Un beso y hasta siempre, Marta.
Iván Jara
Querida Marta:
No te imaginas lo importante que has sido para mí.
Qué alegría vernos en los estudios y mantener aquellas largas charlas. Niños, trabajo, la vida… era un regalo compartir el tiempo contigo.
Elegante, guapa, discreta, dulce, simpática, divertida, maravillosa actriz… ¡¡Si es que lo tenías todo!!
Un ángel lleno de amor que contagiaba a los demás con su luz.
Para mí nunca dejarás de brillar.
Ha sido un placer conocerte y quererte.
Cristina Yuste
Un día, debía de tener 7 u 8 años, vi en la tele a una chica del tiempo muy guapa, con pelo corto y una chaqueta color beige explicando con su voz dulce cómo el Anticiclón de las Azores hacia presencia en nuestro país. Le dije a mi madre: ” Mamá, la chica del tiempo es la hija mayor en Alf!”. Me quedé alucinado.Marta, te conocí en Exa. Tuve el privilegio de escucharte de nuevo en persona, de disfrutar con tu trabajo. Me acuerdo de unas palabras en off que dijiste que parecía que salieran directamente de tu alma, sin dificultad alguna. Volví a quedarme alucinado.Ayer le dije a mi madre: “mamá, estoy triste porque la chica del tiempo se ha ido”.
Compartí capítulos de Big Bang contigo, disfruté contigo en sala , en el atril a tu lado, aprendiendo de ti, de tu actitud, de tu profesionalidad y de tu sonrisa.
Te conocí poco, muy poco tiempo.
Gracias, gracias Marta por tus palabras de ánimo que me transmitiste trabajando, por tu “wassap”. No lo he borrado. De vez en cuando, cuando estoy de bajón, lo leo. Estos días te he vuelto a leer, oyéndote en la tele. Algo de ti me diste sin tú pretenderlo, algo de ti nos dejaste y algo de ti quedará para siempre: tu voz sonriente.
Marta, gracias de corazón por regalar al mundo lo mejor de ti: Tú.
Álvaro Navarro
Marta se ha ido. Nos ha dejado sin que supiéramos que se iba, sin querer preocuparnos, discretamente. Somos muchos los que la queríamos, los que la queremos y los que la querremos. Muchos años, mucho días, muchas horas pasamos con ella en esas salas oscuras, escuchándola interpretar con esa verdad que solo tienen los grandes actores, muchas horas en las que reímos, lloramos y disfrutamos trabajando y charlando. Y se acabó. Su voz seguirá acompañándonos toda la vida pero ella ya no estará a nuestro lado. Su risa ya no sonará, sus ojos ya no nos mirarán. El vacío que nos deja es tan profundo que nuestro corazón siempre tendrá una pequeña herida. Lo más terrible de todo es que ella ya no está viva para seguir disfrutando de todo lo que la rodeaba. Qué tristeza habrá sentido cuando supo que se iba. Su tristeza es lo que más duele porque ella amaba la vida.
Rosa Sánchez
Cuando me llamaron para sustituirte, ninguno de nosotros habría ni siquiera podido imaginar un desenlace tan triste.
Ojalá el reparto inicial se hubiera mantenido para siempre.
Ojalá nada de esto hubiera sucedido.
Va por ti, Marta.Con todo el cariño y con todo mi respeto a una gran profesional como tú.
Isabel Fernández
¿Qué puedo decir de Marta que no hayan dicho ya mis compañeros? ¿Cómo puedo resaltar más los adjetivos de: princesa, ángel, guapa, elegante, educada, alegre, perfecta compañera, voz angelical….?? Todo eso y más, es lo que yo vi cuando conocí a Marta… Toda una mujer, toda una dama.
Duro golpe el que hemos recibido con su despedida. Sólo me queda mandarle un beso lleno de cariño y decirle que siempre estará con nosotros. Y mandarle todos los ánimos, el apoyo y la fuerza a José Antonio en un momento tan duro de la vida. Para vuestro hijo y para ti, estamos para lo que necesitéis. El amor que se le tiene a Marta también es vuestro.
Jesús Pinillos
El primer recuerdo que tengo de la deliciosa voz de Marta, es en “Dinastía”, donde dobló genialmente a la caprichosa sobrina de Krystel Carrington, Sammy Jo… También la recuerdo en “Ana de las tejas verdes”, en “ALF”, donde era la hija de la familia que acogía al extraterrestre… Y, claro, en “Blossom”. Para mí, era una voz sin nombre ni rostro que me encantaba. Me transmitía luz y dulzura.Son ya 16 los años que llevo dedicándome al doblaje, y durante mucho tiempo coincidía con Marta esporádicamente en las salas de actores o por los pasillos: hola y adiós. Pero siempre con una sonrisa resplandeciente, buenas palabras. Luz y dulzura.Solamente son los tres últimos años los que he tenido la oportunidad de trabajar junto a Marta y conocerla mejor, gracias a que Mayim Bialik (su Blossom) se incorporó al reparto de Big Bang… Y puedo decir sin dudarlo que ha sido un honor, un orgullo, una delicia compartir atril con Marta. Su profesionalidad era infinita, así como su humildad, su generosidad, su luz, su dulzura y su ángel.Por todo eso, aparte de por lo inesperado para todos nosotros, el golpe ha sido insoportable. Extremadamente duro.
Porque resulta que Marta era como su voz: pura Luz y Dulzura.
Fernando Cabrera
TECNISÓN, 25 de noviembre de 2013
El jueves pasado las actrices y actores de doblaje, las locutoras y locutores de publicidad, y profesionales del medio televisivo, nos reunimos en una convocatoria de respeto y cariño por la dulce Marta. Marta García, más conocida por todos ustedes como presentadora de ‘El Tiempo’, de Televisión Española, y por haber prestado su voz, entre cientos y cientos de personajes de la pequeña y gran pantalla, a Mayim Bialik, la actriz que daba vida a Blossom, y que en la actualidad, Marta se encargaba de retomarla en la serie The Big Bang Theory. Fue un día de suspiros, lágrimas, miradas perdidas, medias sonrisas evocadoras, y puños cerrados por la tremenda injusticia que supone perder, en contra de las más elementales reglas del paso del tiempo, a la dulce Marta, simpática, guapa, amable, generosa, divertida, sensible, positiva, y, hoy, ya, definitivamente una de nuestras leyendas del doblaje, y todo un referente para las nuevas generaciones que quieran ganarse un hueco en el atril. Marta era hija de Antolín García, un reconocido periodista, hombre de radio y televisión, y un gran actor de doblaje que acarició la perfección prestando su voz a todos los inquietantes y difíciles matices de Peter O’Toole en Lawrence de Arabia. La madre de Marta, Rosa Valero, fue una fantástica actriz que también dejó su impronta en los atriles de las salas de doblaje, creando la voz y la musicalidad de Prissy, la joven doncella de ‘Lo que el viento se llevó’, y su ‘sí, señorita Escarlata, enseguida señorita Escarlata’. Marta tenía un don especial, el don de actuar diciendo el texto ‘de verdad’, dotando a todas sus interpretaciones de una credibilidad impecable. Trabajar junto a ella en el atril representaba siempre una garantía de disfrutar y vivir el trabajo como una parte de la vida misma. Su versatilidad le permitía navegar con igual firmeza y comodidad entre olas de textos dramáticos o las más disparatadas situaciones cómicas. Tenía el don. Y lo compartía generosamente, y te llevaba de la mano, entendiendo las situaciones desde fuera del atril, y gestionando los tonos y las emociones, justas y precisas, bordeando los límites impuestos por la versión original. Se ha ido Marta, pero nos queda Marta. Porque cada vez que la escuchemos en los cientos de personajes que dobló, volveremos a sentir la magia de su don, y volveremos a emocionarnos con la esencia de sus tonos y sus inflexiones que volverán a pellizcarnos emocionalmente, recordándonos que siempre estará con nosotros, una amiga, una compañera, una leyenda: la dulce Marta.
Salvador Aldeguer
Publicado en LA VOZ DEL TAJO
Marta García fue también una de las voces de RTVE. En esta entrevista para el programa Bienvenidos a casa, de RNE, explicaba su trabajo de locutora en las promociones de TVE (17/06/11).
“En el vacío del duelo inesperado, en la impotencia de una despedida a la francesa, en la penumbra de una sala con atril que espera al que no llega,Marta,nos has dejado.
Nos has dejado una lección de vida y fortaleza, de sonrisa en la tristeza, de esperanza en el dolor, y nosotros sin tino, sólo alcanzamos a mostrarte, en la ausencia, la torpeza de un sentir que nos has dejado sin sentir.
Nos has dejado en la espera de una segunda parte, en un alto en el camino, en la bifurcación de las vías que marcan el destino.
Sea como sea, Marta, nos has dejado… y con eso sólo, nos dejas.”
Anuska Alborg
Lamentamos profundamente tener que comunicaros el fallecimiento, esta madrugada, de nuestra querida Marta García.
No hay palabras para expresar el vacío que dejas.
Hasta siempre, querida Marta.