domingo , 21 abril 2019
Inicio » Videoteca

Videoteca

“Por el trono”: #ElPrincipioDelFin

“Por el trono”: #ElPrincipioDelFin

La octava _y última_ temporada de Juego de Tronos se ha estrenado en España la madrugada del domingo 14 al lunes 15 de abril, de manera simultánea a su lanzamiento en Estados Unidos. Llegó el invierno e intentaremos reunir aquí toda la información que vaya generando semejante fenómeno televisivo, siempre a través de las voces que han dado vida a la versión en ... Leer Más »

Series españolas que triunfan por el mundo… dobladas.

Series españolas que triunfan por el mundo… dobladas.

Dejamos de mirarnos el ombligo durante un rato para traeros algunos ejemplos del doblaje que se hace fuera de España. Para hacerlo doblemente interesante, hemos seleccionado algunas de las muchas series y películas españolas que triunfan o han triunfado fuera de nuestras fronteras y cuyos protagonistas han alcanzado el éxito y la popularidad en otros países con voces prestadas. Todos contentos.   QUIÉN ... Leer Más »

II Edición de los Premios Irene de doblaje

II Edición de los Premios Irene de doblaje

Los Premios Irene de Doblaje se consolidan y celebran su segunda edición Tras la excelente acogida de la primera edición por parte de los profesionales del doblaje, llega la II edición de los Premios Irene de Doblaje para continuar reconociendo el trabajo de distinguidos profesionales del sector. La iniciativa cuenta con el apoyo de los principales sindicatos, empresas y escuelas ... Leer Más »

Traducción, ajuste y adaptación: cuidando la lengua materna.

Traducción, ajuste y adaptación: cuidando la lengua materna.

"El doblaje, si no es perfecto, no tiene sentido" La TAV desde el punto de vista de la industria cinematográfica - CITA5 -  ATRAE Mesa redonda sobre la TAV desde el punto de vista de la industria cinematográfica celebrada el sábado 20 de octubre de 2018 en el salón de actos del campus Cantoblanco de la Universidad Pontificia Comillas (Madrid) ... Leer Más »

Paloma Escola, galardonada en los XVI premios APEI

Paloma Escola, galardonada en los XVI premios APEI

Madrid, 16 de noviembre de 2018 Gala de entrega de los Micrófonos de los Informadores El jurado de los Premios Nacionales Micrófono de los Informadores, de la Asociación Profesional Española de Informadores de Prensa, Radio, Televisión e Internet (APEI-PRTVI) concede el premio Micrófono de los Informadores a profesionales que han destacado por su labor a lo largo del último año ... Leer Más »

Doblando “Kara Sevda”

Doblando “Kara Sevda”

Malas noticias, amigos:  tendréis que añadir el turco a la larguísima lista de idiomas que por culpa del doblaje no aprenderéis a hablar con fluidez . Un reportaje de Mary Pastor para Formulatv: 'Kara Sevda' en español: Tras las cámaras del doblaje de una de sus románticas escenas Recogemos también el reportaje que el programa Cazamariposas del canal Divinity ha dedicado al doblaje ... Leer Más »