Adoma - Sindicato de Artistas de Doblaje de Madrid

Series españolas que triunfan por el mundo… dobladas.

Dejamos de mirarnos el ombligo durante un rato para traeros algunos ejemplos del doblaje que se hace...
X Premios Actúa de la Fundación AISGE

Teatro Nuevo Apolo de Madrid 3 de diciembre de 2018 "La X edición de los Premios Actúa reconoce a do...
Paloma Escola, galardonada en los XVI premios APEI

Madrid, 16 de noviembre de 2018 Gala de entrega de los Micrófonos de los Informadores El jurado de l...
FIRMADO EL NUEVO CONVENIO

Madrid, 19 de mayo de 2017 Firmado el II CONVENIO COLECTIVO DE DOBLAJE (Rama artístic...
Te presto mi voz

“Sorpresa, sorpresa”: cuando Urkel encontró a Coronado Dos caballeros: Javier Franquelo y Patrick St...
“Cómo se hace un doblaje”, 1934

Cinegramas, 1934 ...

“Las Teodoras”: Chelo Vivares multiplicada

16 febrero, 2019

Series españolas que triunfan por el mundo… dobladas.

19 diciembre, 2018

X Premios Actúa de la Fundación AISGE

4 diciembre, 2018

Traducción, ajuste y adaptación: cuidando la lengua materna.

24 noviembre, 2018

Cinco años han pasado

20 noviembre, 2018

Paloma Escola, galardonada en los XVI premios APEI

17 noviembre, 2018

Doblando “Kara Sevda”

30 octubre, 2018

Chelo Vivares: “la actriz bajo Espinete” (y mucho más)

2 agosto, 2018

Esta voz me suena: Amparo Bravo canta “Black Velvet”.

15 junio, 2018

Día Mundial De La Voz 2018

16 abril, 2018

CUMPLIMOS ONCE

24 febrero, 2018

En la web eres todos nosotros

20 febrero, 2018

Los Simpson, sala 2 de Abaira

17 febrero, 2018

Pelis, dibus y docus en TVE

17 febrero, 2018

Entrevista: Olga Velasco & Iñaki Crespo

15 febrero, 2018

Selica Torcal y Alfonso Laguna en “La primera vez que te vi”

1 febrero, 2018

Premios Irene de Doblaje

23 enero, 2018

Pildorita musical (secretamente titulada “8 kilos”) para acompañar el cambio de año

27 diciembre, 2017

ADOMANNEKIN 2.0

21 diciembre, 2017

Doblaje, emoción y premios en el Teatro Nuevo Apolo de Madrid.

24 noviembre, 2017

Eduardo Moreno: “Amo mi profesión”

21 noviembre, 2017

¿Qué es “Disney Revival”?

3 noviembre, 2017

Así fue “El poder de la voz” 3.0

29 octubre, 2017

Detrás de “Rick y Morty”

24 octubre, 2017

“El Lord Comandante conquista Elche”

22 octubre, 2017

Alfredo Cernuda presenta “La Centésima Puerta”

15 octubre, 2017

I Premios AQUÍ TV: Jon Nieve en misión diplomática.

25 septiembre, 2017

“PARADA EN EL INFIERNO”: regresa el western al cine español con un doblaje homenaje a la profesión.

5 septiembre, 2017

Juan Nieve

11 agosto, 2017

Jornadas de doblaje en el #Celsius232

24 julio, 2017

“Juego de Tronos”: los secretos del doblaje.

14 julio, 2017

Fiona Gallagher, Hank Moody y Walter White se suben a un Toyota.

11 julio, 2017

“Lo que el ajuste se llevó”

13 junio, 2017

Dotú: “Desde el año 31 al año 36 en España hay trece estudios de doblaje”

3 junio, 2017

“Los Invisibles del Cine”: Sandra Jara

19 mayo, 2017

“Los actores de doblaje llevan más de un mes de huelga”

10 mayo, 2017

Eduardo Bosch: “El público ha tomado las redes y ha dicho `no me vale´”.

8 mayo, 2017

“La profesión ya no es igual que hace veinticinco años”

6 mayo, 2017

“Queremos una garantía de que vamos a cambiar esta profesión o la acabaremos perdiendo”.

4 mayo, 2017

“Necesitamos un cambio total que garantice estabilidad al sector”

5 abril, 2017

Adolfo Moreno: “En 2017 cobramos lo mismo que en 1993”

5 abril, 2017

Adolfo Moreno: “Muchos se sorprenderían de las voces que no llegan a fin de mes”

23 marzo, 2017

Chelo “Magnani” Vivares: locura por Valle-Inclán.

18 marzo, 2017

Dos caballeros: Franquelo y Stewart.

1 marzo, 2017

Estreno (muy especial) de “Logan”

1 marzo, 2017

Premios Take. José Luis Gil: “Todos somos actores y todos pertenecemos a una misma industria”.

26 febrero, 2017

Premios Take. Adolfo Moreno: “El doblaje universaliza las obras”

26 febrero, 2017

Salvador, David y… Óscar.

25 febrero, 2017

ADOMA CUMPLE DIEZ AÑOS

23 febrero, 2017

Hablemos en serio sobre doblaje: “Controversia y futuro”.

13 febrero, 2017

Varela, Maripé, Marco: doblando “Un hombre en casa”

9 febrero, 2017

“Miedo al Ruido”

2 febrero, 2017

MacGyver, Jover y los ochenta.

27 enero, 2017

Espinete sí existe

22 enero, 2017

Alex Saudinós: “Cada personaje es diferente, cada día es un reto”.

9 enero, 2017

“5.000 minutos más”

22 diciembre, 2016

Ana Ángeles García y `Aquellos maravillosos 70´ (2ª parte): “la voz de Marco”.

21 diciembre, 2016

“The Secret World of Foley”

18 diciembre, 2016

ADOMANNEQUIN

17 diciembre, 2016

Ana Ángeles García y `Aquellos maravillosos 70´ (1ª parte): los años de don Cicuta.

15 diciembre, 2016

Presentación de “Preventorio de Guadarrama. La voz de la memoria”, un proyecto de Chus Gil.

8 diciembre, 2016

Miguel Antelo y Laura Pastor en “Disney in Concert FROZEN”

12 noviembre, 2016

Lara vs Croft

10 noviembre, 2016

Jesús Puente & María Luisa Rubio

28 octubre, 2016

“Los actores no mueren”

23 octubre, 2016

Oh, capitán, mi capitán. A Manuel Bellido, maestro.

7 octubre, 2016

Así fue “El poder de la voz” 2.0

6 octubre, 2016

Valero y Penagos en “Abel Sánchez”, 1946

3 octubre, 2016

Resulta que Zoidberg conoce a Skinner

19 septiembre, 2016

Doblar(se)

15 septiembre, 2016

Cosas de casa. Cosas de brujas. Cosas de Pachi y Rolo.

3 septiembre, 2016

“La voz ronca”

1 septiembre, 2016

Actor secundario Bob (entre otras cosas)

20 agosto, 2016

Jorge Saudinós: de Oliver Atom a Samwell Tarly.

25 julio, 2016

Luz Olier: “Lois, de ‘Malcolm’, es una loca”

23 julio, 2016

“Le ponemos cara a la voz de Penny”

16 julio, 2016

“Seducidos por la voz de Barney Stinson”

7 julio, 2016

“Yo no vocalizo”

5 julio, 2016

¿Recuerdas a Zack Morris?

25 junio, 2016

“De paseo con Espinete en un seiscientos”

23 junio, 2016

La voz de Daenerys Targaryen, Madre de Dragones.

20 junio, 2016

“Los mil y un personajes de Antonio Esquivias”

16 junio, 2016

Mar Bordallo: treinta y cinco años doblando a estrellas.

12 junio, 2016

De SAGO-EXA a Los Andes (1977)

10 junio, 2016

JUEGO DE TRONOS: las voces.

5 junio, 2016

“Las huellas del lince” (1990)

23 mayo, 2016

“El reportero” (1975)

18 mayo, 2016

Magnético (1977)

15 mayo, 2016

Sara Heras, actriz y embajadora.

12 mayo, 2016

El día en que Martínez Blanco y la rana Gustavo visitaron a Victoria Abril (1979)

9 mayo, 2016

“KITT, te necesito”

8 mayo, 2016

Una (breve y bonita) “Historia del doblaje”

7 mayo, 2016

¡Os juro que acabo de ver a Espinete en la tele!

6 mayo, 2016

“Muy bien visto, José”

28 abril, 2016

Hablan “las voces de los anuncios”

19 abril, 2016

“El chico de los Winslow” (1982)

13 abril, 2016

“Un, dos, tres… responda otra vez”: Penagos.

1 abril, 2016

Luz Olier nos acerca a “Un enemigo del pueblo”

18 marzo, 2016

¡Yippee ki yay!

18 febrero, 2016

IN MEMORIAM #GOYA2016

7 febrero, 2016

“Amarás el take sobre todas las cosas”

6 febrero, 2016

Jose Mª del Río: “Amo el lenguaje”

26 enero, 2016

“El hada Rebeca” (1976)

25 enero, 2016

Ministéricos

15 enero, 2016

PREPÁRATE, 2016.

29 diciembre, 2015

Cecilia Santiago y “EL TIEMPO MALHERIDO”.

28 diciembre, 2015

LA NAVIDAD ES UN CUENTO

18 diciembre, 2015

María del Puy, “parte inexcusable de nuestra memoria”

4 diciembre, 2015

“Los ojos de Bea”

17 noviembre, 2015

Made in Talavera: “El poder de la voz”

9 noviembre, 2015

“El comisario” (1999-2009)

8 noviembre, 2015

¡Qué cosas tiene mi novio!

7 noviembre, 2015

“El poder de la Voz” en RTV de Castilla-La Mancha

2 noviembre, 2015

TVE recoge “El poder de la voz”

2 noviembre, 2015

Abuelo Simpson

30 septiembre, 2015

Los Winchester

8 mayo, 2015

¿Cuánto vale un idioma? #FIE2015

24 abril, 2015

“Las voces son parte del viaje”

17 abril, 2015

“De propina”

6 abril, 2015

Matilde

29 marzo, 2015

La banda del “Big Bang”

27 marzo, 2015

María y Rafael

14 marzo, 2015

Matilde y Eduardo

9 marzo, 2015

“Para Sonia”

4 marzo, 2015

Los libros: “El libro del buen amor” (1974)

1 marzo, 2015

CSI Madrid

13 febrero, 2015

Prepárate, 2015.

29 diciembre, 2014

Aunque no hubiese sido Navidad

20 diciembre, 2014

Enciende la Navidad

19 diciembre, 2014

HOMENAJE

20 noviembre, 2014

FICOD2014: #DoblamosParaTi

15 noviembre, 2014

Todo lo que siempre quiso saber sobre el doblaje y nunca se atrevió a preguntar.

7 noviembre, 2014

Artistas, autores y productores contra la Ley Lassalle.

3 octubre, 2014

“Cazafantasmas”, 1990

14 septiembre, 2014

“Él es el tímido enviado del destino…” (1986)

13 mayo, 2014

VIDEOJUEGOS: doblaje y localización en REC GAMES

10 abril, 2014

Días de huelga

28 marzo, 2014

“La nueva reforma laboral los ha dejado en un limbo”.

16 marzo, 2014

“Matrícula de honor”

8 marzo, 2014

“Nominados en la sombra”

3 marzo, 2014

Profesor Lápiz y don Rácano.

22 enero, 2014

El secreto está en la Y (1975)

17 enero, 2014

“Responda otra vez”

9 enero, 2014

“¿Es usted el asesino?” (1967)

3 enero, 2014

“Batman Serrano”

14 diciembre, 2013

Pilar Coronado, monologuista.

8 diciembre, 2013

Nieto: “Chicas de club”

4 diciembre, 2013

“En memoria de Marta García”

29 noviembre, 2013

“Marta García, voz y rostro en TVE”

22 noviembre, 2013

JR & JR

6 noviembre, 2013

“LOS LIBROS: El licenciado Vidriera”, 1974

28 octubre, 2013

“Simón”

23 octubre, 2013

“Examen”

17 octubre, 2013

“Draps i ferro vell” (1933)

14 octubre, 2013

“Ifigenia” (1968)

9 octubre, 2013

“Aún hay tiempo”

23 septiembre, 2013

Todos al Reina Victoria a ver a Chelo Vivares

19 septiembre, 2013

El “Cyrano” de Julio Núñez (1969)

15 septiembre, 2013

José Ángel Juanes: 50 años de doblaje

9 septiembre, 2013

Pokemoneando

19 agosto, 2013

“El enfermo imaginario” (1979)

22 julio, 2013

“Julio César” (1965)

13 julio, 2013

“El orgullo de Albacete” (1978)

2 julio, 2013

Claudio Serrano, “Perdido”

22 junio, 2013

15 años de “Sexo en Nueva York”

19 junio, 2013

“La mosca en la oreja” (1984)

12 junio, 2013

Manolo Cano en “Luces de Bohemia”

7 junio, 2013

Despidiendo a Constantino Romero

14 mayo, 2013

Landa y el doblaje

11 mayo, 2013

Conchi López en el “Día Mundial de la Voz”

17 abril, 2013

“Bastille”

15 abril, 2013

“Being Luis Porcar”

9 marzo, 2013

“El cristal de Gawayn – El gran libro de la magia”: doblando para niños.

26 febrero, 2013

“Sheeple “

4 febrero, 2013

“G”

4 febrero, 2013

“Zumo de limón”

23 enero, 2013

La vida es sueño. Y Julio Núñez, Segismundo

17 enero, 2013

LBC: “Memoria” (con la colaboración de Miguel Zúñiga)

19 diciembre, 2012

Las voces españolas de Gossip Girl

18 diciembre, 2012

Doblaje, videojuegos y famosos en Telemadrid

7 noviembre, 2012

“Te lo mereces”

7 octubre, 2012

“Idea (Así nació el Canon)”

7 septiembre, 2012

“Cuentos del otro lado”, de Luz Olier

25 agosto, 2012

Doblando JUEGO DE TRONOS

20 agosto, 2012

Nuestro eterno “Chico Pokemon”

18 agosto, 2012

“Los oficios de la cultura”: DOBLAJE

30 junio, 2012

Cantolla y “Los cobardes”

25 junio, 2012

Así fue la presentación de “La amante imperfecta”

9 junio, 2012

“La magia de la voz”

27 mayo, 2012

Chema Lara, portavoz de FEPRODO

27 marzo, 2012

Lucía Esteban y Javier Dotú

13 marzo, 2012

Así se dobla THE WALKING DEAD

6 marzo, 2012

Serrano y Sevilla en el atril

1 febrero, 2012

“Las voces del cine”

30 enero, 2012

“Sorpresa, sorpresa”: cuando Urkel encontró a Coronado

21 enero, 2012

Homenaje a Rogelio Hernández en “Días de cine”

15 enero, 2012

Iván Jara en “Love Wars”

11 enero, 2012

“Una profesión en la sombra”

7 enero, 2012

Lecturas dramatizadas: en 2012, ¡colabora!

6 enero, 2012

“Cosas de casa”

29 diciembre, 2011

Corría el año 2004

17 diciembre, 2011

El doblaje en TVE

8 diciembre, 2011

Así doblan otros

2 diciembre, 2011

La voz de Batman

20 noviembre, 2011

“Actores invisibles”

12 noviembre, 2011

Griffin, Homer y Gandalf en Albacete

5 noviembre, 2011

“Hablamos con la voz de Drácula”

17 octubre, 2011

Salvador y Selica

17 octubre, 2011

“Luke, soy tu pa”

13 octubre, 2011

VIDEOJUEGOS: Roberto Encinas es Nathan Drake

9 octubre, 2011

Al teléfono… Willy Fog

1 octubre, 2011

Matilde y Claudio

30 septiembre, 2011

Bob, Patricio y Calamardo

9 septiembre, 2011

Los bonos de Claudio Rodríguez

3 septiembre, 2011

Inocente, Inocente (1995)

26 agosto, 2011

Entrevista Claudio Serrano

20 agosto, 2011

La otra Carrie Bradshaw

11 agosto, 2011

VIDEOJUEGOS: Ramón Langa en “Crackdown 2”

4 agosto, 2011

Lecturas dramatizadas

25 julio, 2011

VIDEOJUEGOS: doblando “Hollywood Monsters 2”

22 julio, 2011

VIDEOJUEGOS: doblando “Alan Wake”

17 julio, 2011

Doblando “Animales mecánicos”

4 julio, 2011

“Magos de la voz” (1996)

30 junio, 2011

Entrevista a Peyo García

8 junio, 2011

Entrevista Pablo del Hoyo

5 marzo, 2011

El discurso de don Rafael

5 marzo, 2011

Perfiles

José Guardiola

22 abril, 2008

Alguna vez -hoy mismo- había que recordar que José Guardiola le dio su voz a Rick, ... Leer Más »
María del Puy

22 abril, 2008
Matilde Conesa

4 octubre, 2008
Jesús Nieto

22 abril, 2008
Rafael Arcos

22 abril, 2008

La claqueta / Entrevistas

Fotos

RECORDING WORDS abre sus puertas en Madrid

14 septiembre, 2017

Leer Más »

Fonoteca

Alex Saudinós defiende a Bob Esponja

16 septiembre, 2011

Alex Saudinós nos da su opinión sobre un estudio, recientemente difundido, que afirma que la ... Leer Más »