viernes , 22 junio 2018
Inicio » Noticias » Series y películas españolas que triunfan por el mundo… dobladas.

Series y películas españolas que triunfan por el mundo… dobladas.

Queremos dejar de mirarnos el ombligo durante un rato y mostraros algunos ejemplos del doblaje que se hace fuera de España.

Para hacerlo más divertido, hemos seleccionado precisamente algunas de las muchas series españolas (y hemos añadido alguna película) que triunfan o han triunfado fuera de nuestras fronteras, y cuyos protagonistas han alcanzado el éxito y la popularidad en otros países con voces prestadas.

 

VERÓNICA en alemán, francés, italiano y portugués

 

LA CASA DE PAPEL en francés

 

LA CASA DI CARTA / LA CASA DE PAPEL en italiano

 

CASA DE PAPEL en portugués

Aquí se puede escuchar también un pequeño fragmento en inglés:

 

LAS CHICAS DEL CABLE en francés, alemán, italiano e inglés

 

VIS A VIS (პაემანი) en georgiano

 

IL PRINCIPE (Un amore impossibile) en italiano

JULIETA en francés

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS

(Donne sull'orlo di una crisi di nervi) en italiano

 

LOS ABRAZOS PARTIDOS (Gli Abbracci Spezzati) en italiano

LA GRAN AVENTURA DE MORTADELO Y FILEMÓN en alemán

CLEVER & SMART en alemán

VIVIR ES FÁCIL CON LOS OJOS CERRADOS en italiano (La vita è facile ad occhi chiusi)

 

BALADA TRISTE DE TROMPETA en italiano (Ballata dell'odio e dell'amore)

 

VELVET en francés

VELVET en italiano

GRAN HOTEL en alemán

GRAN HOTEL en francés

GRAN HOTEL en ruso (Гранд Отель)

OCHO APELLIDOS VASCOS (8 NAMEN FÜR DIE LIEBE) en alemán

SIN IDENTIDAD ("SENZA IDENTITÀ") en italiano

'Sin Identidad' de Antena 3 triunfa en Mediaset Italia: así doblan a Megan Montaner

 

Tierra De Lobos (L'amore e il coraggio) en italiano

 

ATRAPA LA BANDERA (Capture the Flag) Trailer internacional

EL INTERNADO en italiano

LOS NUESTROS ("LES OTAGES DU DÉSERT") en francés

 

EL TIEMPO ENTRE COSTURAS en japonés

UNA VITA (ACACIAS 38) en italiano


Una Vita (15-06-2016) - Episodio 242... por archimede-thevoice

 

O TEMPO ENTRE COSTURAS  ("EL TIEMPO ENTRE COSTURAS") en portugués

WRINKLES (ARRUGAS ) en inglés

'ILL TEMPO DEL CORAGGIO E DELL´AMORE ("EL TIEMPO ENTRE COSTURAS") en italiano 

POCOYÓ en chino

POCOYÓ para Latinoamérica

"IL SEGRETO" (EL SECRETO DE PUENTE VIEJO) en italiano


il segreto 1°puntata por emiluccia

DON QUIJOTE DE LA MANCHA en afrikaans

DON QUIJOTE DE LA MANCHA en turco

ÁGUILA ROJA en francés

ÁGUILA ROJA en búlgaro

Fisica o Química en francés

 Fisica o Química en italiano

 

UN PASO ADELANTE en italiano...

...francés

 

... y alemán

 

LOS SERRANO en francés 

HAY ALGUIEN AHÍ en español "neutro"

FARMACIA DE GUARDIA en ruso

Sobre el mismo tema: "Ángel o demonio hablará francés" , "Los hombres de Paco" hablan marroquí y LA QUE SE AVECINA en búlgaro

Las voces de Beatriz Luengo, Mónica Cruz y Miguel Ángel Muñoz se escucharán ahora en dialecto árabe a través de la cadena Alsumaria TV

Deja un Comentario

Tu dirección de email no será publicada. Required fields are marked *

*