Sábado , 22 Julio 2017
Inicio » En sala

En sala

“Juego de Tronos”: los secretos del doblaje.

“Juego de Tronos”: los secretos del doblaje.

Cómo se dobla 'Juego de Tronos' y los momentos más difíciles de adaptar Un reportaje de e-cartelera. Así se trabaja en SDI media, con muy buen humor y una eficiencia digna de admirar. Y es que la fiebre por proteger los giros de guion pone muchas trampas. Para empezar el único que tiene "toda" la información es Villar, que como director y ... Leer Más »

“El secreto de Adam” (The family)

“El secreto de Adam” (The family)

Telecinco ha elegido el tórrido verano para emitir, en horario de máxima audiencia, "El secreto de Adam" (The Family"). El doblaje de esta magnífica serie se grabó en las salas de SDI entre los meses de abril y mayo, bajo la batuta sabia de Juan Luis Rovira, empeñado siempre en que los personajes hablen buen castellano y al ritmo oportuno. Hemos reunido las impresiones del ... Leer Más »

“Así hablan castellano en Poniente”

“Así hablan castellano en Poniente”

En una pequeña sala insonorizada, con la luz tenue, Tyrion Lannister y Jon Nieve pasan de hablar inglés a castellano. En la madrileña calle Alcalá se encuentran las instalaciones de SDI Media Iberia, empresa dedicada al doblaje y sonorización. Desde primera hora de los lunes y martes decenas de actores de doblaje pasan por una de sus salas para ceder ... Leer Más »

La familia de “Big Bang” brinda por Marta

La familia de “Big Bang” brinda por Marta

Que allá donde estés luzca el sol y siempre anuncies buen tiempo. Y los días grises los arregles con tu sonrisa. Gracias por tu profesionalidad y por enseñarnos un poco a todos, sobre todo, enseñarnos a ser buenas personas, como tú. Un beso y hasta siempre, Marta. Iván Jara Querida Marta: No te imaginas lo importante que has sido para ... Leer Más »

“Hasta siempre, Dunder Mifflin”, por Juan Arroyo.

“Hasta siempre, Dunder Mifflin”, por Juan Arroyo.

  …poco antes de las dos de la tarde de un caluroso día de primeros de julio, me encuentro ante el “Take 146”. Último del guión correspondiente al episodio 923 de The office. Casi, de forma mecánica, escribo, siempre en mayúsculas: //// GUIÓN DEFINITIVO /// También, de forma mecánica, convierto el guión del editor en un archivo Excell. Guardar cambios, ... Leer Más »

NO TE FÍES DE LA P… DEL APARTAMENTO 23

NO TE FÍES DE LA P… DEL APARTAMENTO 23

José Luis Angulo ha dirigido en Tecnisón el doblaje de las dos temporadas de esta divertidísima serie, que próximamente emitirá FOX.   REPARTO: Kristen Ritter - Chloe -  Ana Alborg Dreama Walker -  June - Cristina Yuste James Van Der Beek - James - David Robles Michel Blaiklock - Eli - Javi Balas Eric André - Mark - Fernando Cabrera Ray ... Leer Más »

“HOUSE OF CARDS”, por Juan Arroyo

“HOUSE OF CARDS”, por Juan Arroyo

Esta noche, a las 21:30 h, Canal +1 estrena "House of Cards", la esperadísima serie protagonizada por Kevin Spacey. El doblaje se llevó a cabo en los estudios Soundub semanas antes de su emisión en los Estados Unidos, y le hemos pedido a su director, Juan Arroyo, que nos cuente la experiencia.         … en mitad de la noche, un frenazo de un automóvil y el, casi instantáneo, ... Leer Más »